1
00:00:03,068 --> 00:00:07,573
Ott van.

2
00:00:08,574 --> 00:00:10,576
Őfelsége mozgásban van.

3
00:00:12,077 --> 00:00:14,079
Pozícióban, srácok.

4
00:00:14,079 --> 00:00:16,583
Ez rád is vonatkozik,
Nick.

5
00:00:20,086 --> 00:00:22,088
Gyere elől.

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,090
Neked van bárki
ezeken belül?

7
00:00:33,599 --> 00:00:36,102
Szerinted a Kongresszus
jóváhagyja az egyesülést
nemzeti kábellel?

8
00:00:36,102 --> 00:00:40,106
Mondtam már, hogyan legyek zsaru?
Ne mondd meg, hogyan kell csinálni
biztonság, oké?

9
00:00:40,106 --> 00:00:44,110
- Ez igen vagy nem?
- Ne légy fájdalom a segged.
Egy órája söprést végeztünk.

10
00:00:44,110 --> 00:00:47,614
Küldetésünk a News World Media-nál
tárgyilagos jelentéstétel
a világnak.

11
00:00:47,614 --> 00:00:50,616
Hogyan lehet a Kongresszus
helyteleníteni ezt?

12
00:00:52,619 --> 00:00:55,120
Rádió, újságok, magazinok,
most kábeltelevízió...

13
00:00:55,120 --> 00:00:57,123
nem így hívnád
monopólium a hírekre?

14
00:00:57,123 --> 00:00:59,626
Ezt nevezem okos üzletnek.

15
00:01:13,138 --> 00:01:17,143
Ha megengedik, hogy átvegye
ez a kábeltársaság...
Van észrevételed?
Nem.

16
00:01:17,143 --> 00:01:21,146
- Ms. Grady, kérem.
Valami észrevétel?
- Nincs több megjegyzés.

17
00:01:21,146 --> 00:01:25,652
-
Csak még egy kérdés.
- Fegyvert! Szállj le!

18
00:01:32,158 --> 00:01:33,660
Luke, segíts!

19
00:01:33,660 --> 00:01:37,663
Ide mennek az ujjak.
Ne mozdulj addig
jön egy mentő.

20
00:01:37,663 --> 00:01:41,167
Van egy lövész a tetőn!
Délkeleti sarok!

21
00:01:41,167 --> 00:01:43,669
De ez... Nick, várj!

22
00:02:07,192 --> 00:02:09,195
Fagy!

23
00:02:10,195 --> 00:02:13,699
- Állj!

24
00:02:45,230 --> 00:02:47,232
Bevisszük a halottkémet
néhány perc múlva.

25
00:02:48,735 --> 00:02:51,237
Maradj itt, kérlek.

26
00:03:00,746 --> 00:03:03,750
Hátha
az a vércsoport egyezik.

27
00:03:08,254 --> 00:03:11,257
Nézd, Nick, munkára volt szükséged,
Adtam neked egyet.

28
00:03:11,257 --> 00:03:13,258
De soha ne csavarogj
újra a csapatommal, oké?

29
00:03:17,763 --> 00:03:20,767
Bert.

30
00:03:20,767 --> 00:03:22,769
Mi?
Megkaptuk őt.

31
00:03:25,772 --> 00:03:28,774
Jobbra. Elkaptuk.
Igen, megkaptuk.

32
00:03:31,276 --> 00:03:34,780
Elkaptuk. Hmm?
Rendben.

33
00:03:36,783 --> 00:03:38,785
Gyerünk.
Igyunk egy sört.

34
00:03:41,287 --> 00:03:42,789
Ön vásárol.
Újravásárolsz.

35
00:03:43,289 --> 00:03:44,790
Mindig vásárolok.

36
00:03:57,804 --> 00:04:00,305
Ő halhatatlan.

37
00:04:03,809 --> 00:04:07,814
Ezer éves
és nem halhat meg.

38
00:04:07,814 --> 00:04:10,817
Legendás lény...

39
00:04:10,817 --> 00:04:13,319
mint a holló,

40
00:04:13,319 --> 00:04:16,322
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

41
00:04:18,324 --> 00:04:20,326
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

42
00:04:21,828 --> 00:04:23,829
Megtalálta.

43
00:04:23,829 --> 00:04:25,831
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

44
00:04:27,332 --> 00:04:29,334
zsaru voltam.

45
00:04:29,334 --> 00:04:31,336
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

46
00:04:31,336 --> 00:04:33,338
még egy nap a munkában.

47
00:04:35,340 --> 00:04:40,847
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

48
00:04:40,847 --> 00:04:44,350
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

49
00:04:44,350 --> 00:04:46,352
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

50
00:05:20,887 --> 00:05:22,889
Ez csak egy gyűrődés.
Szerencsés nő vagy.

51
00:05:22,889 --> 00:05:27,893
Szerencsés? Utolsó, amire emlékszem,
valami sikoltozó őrült
végig rajtam volt.

52
00:05:29,394 --> 00:05:32,397
tetveset csinálok
első benyomás.

53
00:05:32,397 --> 00:05:34,399
Nick Wolfe.
Megmentette az életét.

54
00:05:34,399 --> 00:05:37,903
- Az a rohadék
tényleg komolyan gondolta.
- Milyen rohadék?

55
00:05:37,903 --> 00:05:40,907
Jelentős felfelé irányuló kapcsolat 48 órán belül
öt kontinenssel
szimulcast,

56
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
és be vagyok kötve
egy ágytálhoz.

57
00:05:43,409 --> 00:05:45,411
Azt mondtad, "a rohadék".
Milyen rohadék?

58
00:05:45,912 --> 00:05:50,917
Valami yahoo küldött nekem egy levelet...
névtelen, fenyegető.
A szokásos.

59
00:05:51,417 --> 00:05:52,919
Láttad valaha ezt az embert
előtte?

60
00:05:56,922 --> 00:05:59,925
Soha. Ő az?

61
00:06:03,428 --> 00:06:05,931
- Halott?
- Igen. Igen, meghalt.

62
00:06:05,931 --> 00:06:09,935
- Szóval, ki ő?
- Hát, nehéz megmondani.

63
00:06:10,936 --> 00:06:12,438
Nincs I. D. a testen?

64
00:06:12,939 --> 00:06:16,943
Nincs test.
Mi?

65
00:06:16,943 --> 00:06:19,946
Csak hallottuk
a hullaházi fiúktól.

66
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
A test eltűnt.

67
00:06:25,451 --> 00:06:29,856
Ami engem illet,
lehet a számítógép korszaka.

68
00:06:29,856 --> 00:06:31,858
Régen ez volt minden, amire szüksége volt
biztos kezek voltak,

69
00:06:31,858 --> 00:06:34,359
a megfelelő parfüm,
mélyen dekoltált blúz.

70
00:06:34,359 --> 00:06:37,362
A személyes érintés
megkaphatnád
be és ki bármiből.

71
00:06:37,362 --> 00:06:39,865
Most minden vezetékben van,
hardver,

72
00:06:39,865 --> 00:06:42,868
bitek és bájtok,
elektronikus férgek.

73
00:06:42,868 --> 00:06:46,371
Megtarthatja a modern technológiát.
Fogom a régi szép időket.

74
00:06:47,372 --> 00:06:49,375
Gyerünk.

75
00:06:49,375 --> 00:06:51,878
Ó, nem.

76
00:06:51,878 --> 00:06:54,380
Volt egy cocker spánielem
ki tehetné jobban.

77
00:06:54,380 --> 00:06:56,883
Szemkötővel?
A szoba lesz
koromsötét.

78
00:06:56,883 --> 00:06:59,385
Ah. Kifogások, kifogások.

79
00:06:59,385 --> 00:07:03,389
Ráadásul a riasztó nem volt
teljesen deaktiválva.

80
00:07:03,890 --> 00:07:05,390
Igazán?

81
00:07:06,892 --> 00:07:08,894
- A sokkoló fegyvered?
- Mmm.

82
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
Voila.

83
00:07:15,400 --> 00:07:18,403
És gondolkodni
Csodáltalak téged.

84
00:07:19,404 --> 00:07:21,908
Fáradt vagyok, drágám.

85
00:07:22,408 --> 00:07:26,412
- És bezárja az ajtót.

86
00:07:35,421 --> 00:07:39,424
Nick!
Milyen kellemes meglepetés.

87
00:07:39,925 --> 00:07:43,428
Miért, ez Nick.
Gyere be, Nick.

88
00:07:44,930 --> 00:07:47,432
Miért, Amanda, el tudod hinni?
mióta...

89
00:07:47,432 --> 00:07:50,936
mióta láttuk Nicket?

90
00:07:50,936 --> 00:07:53,940
Nick.

91
00:07:53,940 --> 00:07:57,443
- Igen, úgy hallottam.
- Örülök, hogy látlak.

92
00:07:57,443 --> 00:07:59,445
Hm, gyere be.

93
00:07:59,445 --> 00:08:02,949
Kérsz egy kávét
vagy esetleg szőlő?

94
00:08:02,949 --> 00:08:04,450
Meghámozom neked.

95
00:08:04,951 --> 00:08:07,953
Azon tűnődtem, hogy tudnál-e
csinálj valamit értem.

96
00:08:08,954 --> 00:08:10,956
Persze.

97
00:08:14,459 --> 00:08:16,962
Voltál már valaha
láttad már ezt az embert?

98
00:08:17,462 --> 00:08:18,964
Nem, soha.

99
00:08:28,474 --> 00:08:30,977
Nézze meg közelebbről.

100
00:08:31,477 --> 00:08:34,980
- Ő halhatatlan?

101
00:08:34,980 --> 00:08:38,483
Mondtam, hogy soha
látta őt korábban,
rendben?

102
00:08:38,483 --> 00:08:41,987
Uh. Hadd magyarázzam el.
Soha nem láttam még.

103
00:08:41,987 --> 00:08:44,990
Szóval még soha
látta korábban.
Vedd ezt. én...

104
00:08:44,990 --> 00:08:47,993
Igen.
Rendben. Tehát nem
egy halhatatlan.

105
00:08:47,993 --> 00:08:50,996
Nick, honnan tudnám?
Nem mintha listáznánk
a sárga lapokon.

106
00:08:50,996 --> 00:08:54,500
Csak mert valami furcsa
megtörténik, ez nem jelenti azt
hogy közülünk való.

107
00:08:54,500 --> 00:08:56,502
Miért vagy
ennyire védekező?
Nem vagyok védekező.

108
00:08:56,502 --> 00:08:59,005
Te védekezel.
Soha nem láttad
előtte?

109
00:08:59,005 --> 00:09:01,007
Csak nem ezt mondtam?

110
00:09:03,509 --> 00:09:08,014
- Hová mész?
- Hé, még soha
látta korábban.

111
00:09:08,014 --> 00:09:12,018
A hölgy még él,
és ha halhatatlan,
lehet, hogy nem marad így.

112
00:09:14,020 --> 00:09:16,022
Köszönöm a segítséget.

113
00:09:17,523 --> 00:09:19,525
Örömömre.

114
00:09:22,528 --> 00:09:24,530
Nem az
lehallgattam.

115
00:09:24,530 --> 00:09:27,032
Ó, nem, nem, nem.
Ez durva lenne.

116
00:09:27,032 --> 00:09:29,534
Pontosan.
De?

117
00:09:29,534 --> 00:09:31,536
Amanda.
Hmm?

118
00:09:31,536 --> 00:09:34,039
kedvesem.
Igen?

119
00:09:34,039 --> 00:09:37,042
Nem is vagy az
már jól hazudik.

120
00:09:37,042 --> 00:09:40,545
Lucy, amikor akarom
a te véleményed...
Megkapod.

121
00:09:42,547 --> 00:09:46,051
Most mi vagy?
fog tenni?
Ah.

122
00:09:46,051 --> 00:09:49,554
Megyek tanácskozni
a Halhatatlan sárga lapok.

123
00:10:27,593 --> 00:10:29,094
Helló?

124
00:10:29,594 --> 00:10:31,096
Ó, Morgan.

125
00:10:35,600 --> 00:10:39,104
Neked.
Csak egy kis ajándék.

126
00:10:41,106 --> 00:10:43,608
Te csináltad ezt
nekem?

127
00:10:45,610 --> 00:10:48,613
Elnézést. Nem hallott senkit.
Helló.

128
00:10:48,613 --> 00:10:51,116
Igazából, kíváncsi vagyok
erről a művészről.

129
00:10:51,116 --> 00:10:53,618
Morgan Kenworthy.
Ah, ez így van.

130
00:10:54,119 --> 00:10:56,621
Benne van ma?
Elnézést. Ma nem.

131
00:10:57,122 --> 00:11:00,126
Mm. Mondd mit...
Elviszem ezt a vázát.

132
00:11:00,126 --> 00:11:02,628
És talán tudtam volna
a telefonszámát?

133
00:11:02,628 --> 00:11:06,632
Nem. Nem adjuk ki...
A kártyám.
Mondd meg neki, hogy hívjon fel.

134
00:11:07,133 --> 00:11:10,636
És mondd meg neki, hogy kb
száz éves
ezüst karkötő.

135
00:11:10,636 --> 00:11:13,639
Ó. Nem vagyunk
régiségekbe.

136
00:11:13,639 --> 00:11:17,143
Drágám, egyhez beszélsz.

137
00:11:17,143 --> 00:11:20,646
Tetszik a hajad.
Nagyon aranyos.

138
00:11:30,656 --> 00:11:32,657
Michael Crawford, 340.

139
00:11:32,657 --> 00:11:34,659
Michael Crawford,
kérem hívja a 340-et.

140
00:11:36,161 --> 00:11:38,163
Nővér, segíts ide!
kérem.

141
00:12:59,244 --> 00:13:01,246
Helló?

142
00:13:19,265 --> 00:13:22,268
Ő volt az!
A halott fickó!

143
00:13:22,268 --> 00:13:25,271
Fel volt öltözve
mint orvos.

144
00:13:42,787 --> 00:13:45,790
Hoppá! Elnézést.

145
00:14:48,353 --> 00:14:51,356
Fifteen to I. C. U. , please.

146
00:14:51,856 --> 00:14:54,859
- Tizenöt, I. C. U.
-

147
00:15:14,380 --> 00:15:16,382
Hú, hú, hú, hú!
Bocs, srácok.

148
00:15:16,382 --> 00:15:18,384
Oké, az én hibám.

149
00:15:21,387 --> 00:15:23,389
Gratulálok, Nick.

150
00:15:23,389 --> 00:15:26,858
Végre leérettségiztél
to "major pain in the ass. "

151
00:15:26,858 --> 00:15:30,862
Tessék.
Igen, hát
Neked köszönhetem az egészet.

152
00:15:30,862 --> 00:15:33,865
Köszönöm, hogy eljöttél
itt lent.
Hey, it's only my day off.

153
00:15:35,366 --> 00:15:37,869
Ellenőrzi
innen,
tudod?

154
00:15:37,869 --> 00:15:39,871
Jó neki.

155
00:15:39,871 --> 00:15:41,873
Vannak férfiak
tudsz spórolni?

156
00:15:41,873 --> 00:15:43,876
I'll check with the boss.
Miért? Van állásod?

157
00:15:46,378 --> 00:15:49,882
You talkin' about Denise?
Védelemre van szüksége.

158
00:15:49,882 --> 00:15:52,885
Nick, megvan a lövő.
Ott voltál, emlékszel?

159
00:15:52,885 --> 00:15:54,887
Ez egy igen
vagy egy nem?

160
00:15:56,388 --> 00:15:58,390
Biztos kemény
elveszíti a partnerét.

161
00:16:00,392 --> 00:16:02,895
Egy ilyen dolog
tényleg dobhatna egy srácot.

162
00:16:02,895 --> 00:16:05,898
Veszel
van szabadság utána?

163
00:16:05,898 --> 00:16:09,401
Gyerünk, Nick.
Foglaljon most egy hetet.
A pokolba is, szánj rá egy hónapot.

164
00:16:09,401 --> 00:16:11,403
Csak vegyen egy kis szabadságot.
Várj egy percet.
Kirúgsz?

165
00:16:11,904 --> 00:16:13,906
Ki vagyok rúgva?
Nick, pihenned kell.

166
00:16:13,906 --> 00:16:15,907
Töltődj fel – feküdj le,
tegyen bármit.

167
00:16:16,908 --> 00:16:18,910
Jól tetted, Nick.

168
00:16:20,411 --> 00:16:22,914
Gyerünk.

169
00:16:22,914 --> 00:16:24,916
Az ajtó mindig nyitva áll előtted.
Tudod ezt.

170
00:16:50,442 --> 00:16:54,446
Amanda.
Megkaptam az üzenetedet.
Ó.

171
00:16:56,448 --> 00:17:01,954
Olyan jó látni téged.
Ez minden bizonnyal boldogabb
alkalom, mint legutóbb.

172
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
Igen.

173
00:17:32,617 --> 00:17:36,120
Örülök, hogy nem voltál
túl zavart ahhoz, hogy ide kerüljön.
Bocsánat, atyám.

174
00:17:36,120 --> 00:17:38,122
Elkésett a saját beszédéről.

175
00:17:38,122 --> 00:17:40,626
úgy értem,
ez jó példa.

176
00:17:40,626 --> 00:17:43,128
Ez az én hibám,
Félek, Morgan.

177
00:17:43,629 --> 00:17:45,631
Ah, hát.

178
00:17:46,131 --> 00:17:48,634
Nos, ne csak állj ott,
a fiam. Menj be, be.

179
00:17:52,638 --> 00:17:54,640
Szerencsére.
Igen.

180
00:17:56,642 --> 00:17:58,644
Amanda, itt.

181
00:18:01,647 --> 00:18:03,649
Neked.

182
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Csak egy kis ajándék.

183
00:18:05,651 --> 00:18:07,653
Te csináltad ezt
nekem?

184
00:18:09,655 --> 00:18:11,156
Igen.

185
00:18:25,671 --> 00:18:29,174
Itt van.
voltunk
vár rád.

186
00:18:40,185 --> 00:18:42,187
A fiam boldog.

187
00:18:42,187 --> 00:18:46,190
Nem láttam boldognak
sokáig.

188
00:18:46,190 --> 00:18:48,192
William viszi
nehéz teher,

189
00:18:48,192 --> 00:18:51,696
de te...
könnyűvé teszed.

190
00:18:55,700 --> 00:18:57,201
Köszönöm, Morgan.
Ez gyönyörű.

191
00:18:57,702 --> 00:19:00,204
Akkor bemegyünk?
Igen.

192
00:19:00,204 --> 00:19:02,707
Fáradt vagy
a Tammany Hallból...

193
00:19:02,707 --> 00:19:04,709
és kapzsi bandái
a politikai sértőktől?

194
00:19:04,709 --> 00:19:06,210
Igen! Igen!

195
00:19:06,210 --> 00:19:09,714
Eleged van belőlük
kibélelve a zsebüket
a pénzeddel?

196
00:19:10,214 --> 00:19:13,217
- Gyilkos!
-

197
00:19:14,218 --> 00:19:17,722
-Megölted az én Johnnyomat.

198
00:19:17,722 --> 00:19:19,724
- Állj hátra.
-
Valaki csináljon valamit.

199
00:19:19,724 --> 00:19:21,726
Nem, nem.

200
00:19:21,726 --> 00:19:24,729
Gyilkosság.
Ez az.

201
00:19:25,229 --> 00:19:27,231
Te ölsz
az átkozott szavaiddal.

202
00:19:28,733 --> 00:19:31,736
Reform. Lázadás.

203
00:19:31,736 --> 00:19:34,238
Johnny halála
összetörte a szívem, Jack.

204
00:19:38,242 --> 00:19:42,747
- És a semmiért halt meg.
- A fiad volt
egy jó fiatalember, Jack.

205
00:19:42,747 --> 00:19:45,250
Gyászoljuk őt,
és hiányozni fog nekünk,
de tévedsz.

206
00:19:45,751 --> 00:19:48,754
Meghalt, így Mueller ott
nem kellett volna hazamennie
egy haldokló feleségnek...

207
00:19:49,254 --> 00:19:51,256
mert nem tud
megengedheti magának a gyógyszert.

208
00:19:53,258 --> 00:19:56,762
Meghalt értem.
Meghalt érted.
Meghalt mindannyiunkért.

209
00:20:00,766 --> 00:20:04,770
Ha venni akarsz
életem az övéért,
nem tudlak megállítani.

210
00:20:04,770 --> 00:20:07,272
De nem hoz
vissza a fiad, Jack.
Kérem.

211
00:20:08,273 --> 00:20:11,276
Kérem.
Add ide a fegyvert, Jack.

212
00:20:11,276 --> 00:20:14,279
Segíts harcolni.
Segíts nyernünk.

213
00:20:15,781 --> 00:20:17,783
Johnnynak.
Mindannyiuknak.

214
00:20:41,306 --> 00:20:43,308
Bent van.
Tudod mit kell tenned.

215
00:20:46,812 --> 00:20:51,315
Most, 40 éve,
ezeket néztük
korrupt politikai fattyúk...

216
00:20:51,315 --> 00:20:53,818
lopni és csalni és ölni.

217
00:20:53,818 --> 00:20:57,321
- Megengedjük nekik
elvadulni még 40-ért?
- Nem! Nem!

218
00:20:57,822 --> 00:21:00,324
Ez a rendőrség.
Grady fiai?

219
00:21:00,324 --> 00:21:02,827
Követni fogunk.
Veled vagyunk, Will.
Hiszünk benned.

220
00:21:02,827 --> 00:21:05,329
Gratulálok.
Te vagy a mi emberünk.

221
00:21:05,329 --> 00:21:08,833
Mit tegyünk?
Tartsd itt Williamet.
Megyek megnézem a hátulját.

222
00:21:08,833 --> 00:21:10,835
- Jó neked.
-
Hiszünk benned.

223
00:21:10,835 --> 00:21:12,336
Zárd le ezt a bejáratot.

224
00:21:12,837 --> 00:21:16,340
Ne menj ki így.
Ez a rendőrség.
Nem, atyám.

225
00:21:16,340 --> 00:21:19,844
Nincs több futás.
Nincs több rejtőzködés.

226
00:21:19,844 --> 00:21:23,347
Kenworthy.
Végül.

227
00:21:23,347 --> 00:21:26,350
Ideje az igazságszolgáltatásnak
most kéznél van, Grady.

228
00:21:28,853 --> 00:21:30,855
Nem!

229
00:21:30,855 --> 00:21:33,858
Ó, istenem!

230
00:21:33,858 --> 00:21:35,359
William!
Lelőtte!

231
00:21:35,359 --> 00:21:38,863
Grady!
Te gyilkos barom!

232
00:21:40,364 --> 00:21:42,366
Megölte!

233
00:21:42,867 --> 00:21:44,368
Nem.

234
00:21:46,871 --> 00:21:48,873
drágám!

235
00:21:51,376 --> 00:21:55,380
Ó, nem!

236
00:22:01,386 --> 00:22:02,888
mi...

237
00:22:04,389 --> 00:22:06,391
Ó, nem.

238
00:22:06,391 --> 00:22:08,393
Nem ő.

239
00:22:08,393 --> 00:22:12,397
Remélem!
Morgan.

240
00:22:12,898 --> 00:22:15,400
Az én Vilmosom.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Ó!
Most nem tudunk rajta segíteni.

242
00:22:19,905 --> 00:22:22,407
Várjon.

243
00:22:22,407 --> 00:22:25,410
halottnak kellene lennem.
Nem.

244
00:22:25,911 --> 00:22:27,913
Majd később elmagyarázom.

245
00:22:27,913 --> 00:22:30,415
mennünk kell.

246
00:22:32,417 --> 00:22:35,420
Ó!

247
00:22:35,420 --> 00:22:39,925
Ó, William.

248
00:22:42,928 --> 00:22:44,930
Fizetni fognak ezért,
William!

249
00:22:44,930 --> 00:22:47,432
esküszöm
fizetni fognak érte!

250
00:22:47,432 --> 00:22:49,935
William.

251
00:22:50,435 --> 00:22:51,937
Az ő igazságszolgáltatás idejük...
Morgan.

252
00:22:51,937 --> 00:22:54,438
Nem! Hagyjon békén!

253
00:22:55,940 --> 00:22:57,441
Morgan!
Gyilkosok!

254
00:22:57,942 --> 00:22:59,944
Morgan!
bosszút állok!

255
00:23:17,962 --> 00:23:21,465
„Halld, Uram,
és könyörülj rajtam.

256
00:23:21,465 --> 00:23:24,468
„Uram, légy a segítőm.

257
00:23:24,969 --> 00:23:27,972
"Te felém fordultál
gyászom a táncba.

258
00:23:27,972 --> 00:23:32,977
„Levetted a zsákruhámat
és örömmel övezte fel. "

259
00:23:32,977 --> 00:23:37,481
Hogy megáldjon és megszabadítson
a hívek minden lelke...

260
00:23:37,982 --> 00:23:41,485
a szent életre és az örök nyugalomra.

261
00:23:58,503 --> 00:24:01,006
- Nem! Nem!

262
00:24:02,007 --> 00:24:04,009
Ó, nem!

263
00:24:04,009 --> 00:24:06,511
Kapd el!

264
00:24:18,023 --> 00:24:20,525
Hozz egy orvost!

265
00:24:31,536 --> 00:24:33,538
Morgan, hol voltál?

266
00:24:33,538 --> 00:24:38,043
El tudnád hinni
az a barom idejött
miután megölte az én Williamemet?

267
00:24:38,043 --> 00:24:40,545
Mostanra mindennek vége.
Nem.

268
00:24:40,545 --> 00:24:44,549
Soha nem lesz vége.
Szerintem erre járt!

269
00:24:45,050 --> 00:24:47,052
Annyi minden van
el kell mondanom.

270
00:24:47,052 --> 00:24:49,054
Annyi minden van
tudnod kell.

271
00:24:49,054 --> 00:24:51,056
Később találkoznunk kell.
hol leszel?

272
00:24:51,056 --> 00:24:53,058
Nem számít.
Igen, igen.

273
00:24:54,559 --> 00:24:56,561
- Morgan!
-
Mozgasd meg!

274
00:24:56,561 --> 00:24:58,562
Morgan!

275
00:24:59,563 --> 00:25:02,566
Gyerünk! Ide!

276
00:25:02,566 --> 00:25:05,069
Kapd el!
Túl a temetőn!

277
00:25:05,069 --> 00:25:08,072
Arra ment!

278
00:25:08,072 --> 00:25:11,575
Odaát!
errefelé!

279
00:25:13,577 --> 00:25:18,082
Ez volt
nagyon régen.
Tegnap volt.

280
00:25:19,583 --> 00:25:23,087
Az az ember, aki utánad van?
Ő egy barátom.

281
00:25:23,087 --> 00:25:25,589
Nem vagyok rá kíváncsi.

282
00:25:25,589 --> 00:25:28,092
Nem számít.
Érdekli téged.
Így?

283
00:25:28,092 --> 00:25:34,098
Szóval szerintem kellene
felejtsd el Denise Gradyt
és ki a városból.

284
00:25:34,098 --> 00:25:37,101
- Megteszem.
- Hmm.

285
00:25:37,101 --> 00:25:39,103
Amikor meghalt.

286
00:25:41,105 --> 00:25:43,107
Ez teljesen nevetséges.

287
00:25:43,107 --> 00:25:45,609
Te mondod nekem
13 milliót költöttünk
egy transzponderen,

288
00:25:45,609 --> 00:25:47,611
és az uplink nincs készen?

289
00:25:47,611 --> 00:25:49,613
Miféle baromság ez?

290
00:25:49,613 --> 00:25:53,117
Azt akarom, hogy a madár időben keljen,
vagy a segged lesz
pályán!

291
00:25:53,117 --> 00:25:55,119
Itt van, vissza dolgozni.
Finom!

292
00:25:55,619 --> 00:25:57,121
A hírek sosem alszanak.

293
00:25:57,621 --> 00:25:59,623
mi újság?

294
00:26:00,125 --> 00:26:03,128
Kicsit kíváncsi vagyok
valamiről.

295
00:26:03,128 --> 00:26:05,630
„Az újonnan megválasztott szenátor,
Thomas Grady,

296
00:26:06,131 --> 00:26:07,632
"tragikusan lelőtték.

297
00:26:08,133 --> 00:26:11,136
A meggyilkolt rendőrkapitány fia
Russell Grady. "

298
00:26:11,136 --> 00:26:15,140
- Folytasd.
– Mindkettőt megölték azután
névtelen levelet kapott.

299
00:26:15,140 --> 00:26:17,642
"A te...

300
00:26:17,642 --> 00:26:20,645
Az igazságosság ideje
kéznél van. "Igen.

301
00:26:20,645 --> 00:26:22,647
Az arcom
mindenhol a hírekben szerepel.

302
00:26:22,647 --> 00:26:25,650
Kitaláltam valami vacakot
beletúrt a múltamba.

303
00:26:25,650 --> 00:26:28,153
Igen, csak lehet
egy másoló.

304
00:26:28,153 --> 00:26:30,655
Javítás.
Halott másoló.

305
00:26:31,156 --> 00:26:32,657
De láttad
valaki ott, igaz?

306
00:26:33,158 --> 00:26:35,160
Nem tudom, kit láttam
vagy amit láttam.

307
00:26:35,660 --> 00:26:37,162
De nem ő volt az,
mert meghalt.

308
00:26:37,662 --> 00:26:40,165
Ki tudja?
Lehet, hogy összetörtem. Hmm?

309
00:26:44,169 --> 00:26:46,171
Megmondom mit.

310
00:26:48,173 --> 00:26:51,176
Ha igazam van,
életben maradsz.

311
00:26:51,176 --> 00:26:54,179
Ha tévedek,
életben maradsz.

312
00:27:00,685 --> 00:27:02,187
Rendben.

313
00:27:02,687 --> 00:27:05,189
Megvárom lent
amíg valaki ide nem ér.

314
00:27:24,208 --> 00:27:26,210
500 dollár.
Mi?

315
00:27:26,210 --> 00:27:28,212
Ez az én letétem
egy hajón Cabóban.

316
00:27:28,212 --> 00:27:30,214
tudom. majd pótolom
neked, jó?

317
00:27:30,714 --> 00:27:32,716
Ez az első szabad hétvégém
hat hónap alatt.

318
00:27:33,217 --> 00:27:34,718
Margaritas, senoritas,
több margaritát.

319
00:27:35,219 --> 00:27:37,221
Mi a fene folyik itt?
A hölgy
védelmünkre van szüksége.

320
00:27:37,221 --> 00:27:39,223
Te vagy neki a legjobb választás
pont most.

321
00:27:39,223 --> 00:27:41,225
Igen, igaz.

322
00:27:41,225 --> 00:27:44,728
Tartozol nekem, haver.
Most pedig takarodj az utamból
és hadd végezzem a munkámat.

323
00:27:44,728 --> 00:27:47,731
Elvállalom az éjszakai műszakot.
Köszönöm, Bert.

324
00:27:49,233 --> 00:27:51,735
Viszlát ma este.

325
00:28:02,746 --> 00:28:05,650
Hmm.

326
00:28:07,152 --> 00:28:11,156
William öt éves volt
amikor egyedül találtam,
koldulni az utcán.

327
00:28:12,157 --> 00:28:14,159
Olyan kicsi.

328
00:28:14,659 --> 00:28:19,164
De még akkor is láttam
az erejét, a jóságát.

329
00:28:19,164 --> 00:28:21,666
Az emberek szerették, Amanda.

330
00:28:22,167 --> 00:28:24,169
Ő volt...

331
00:28:24,169 --> 00:28:29,674
Nos, ő volt a reménységük.
Ő volt a reményem... a fiam.

332
00:28:31,176 --> 00:28:33,178
És az a barom Grady...

333
00:28:33,178 --> 00:28:38,683
ellopta az összeset
lehetett volna...
lett volna.

334
00:28:38,683 --> 00:28:41,186
Morgan, Russell Grady
megölte a fiát,

335
00:28:41,186 --> 00:28:43,187
és megölted Gradyt.

336
00:28:43,687 --> 00:28:45,689
Bosszút álltál.

337
00:28:47,191 --> 00:28:49,193
Amikor megölték Williamet,

338
00:28:49,193 --> 00:28:52,696
megölték a jövőjét,
az örökösei,

339
00:28:52,696 --> 00:28:55,199
mindaz, ami megvolt volna
tőle származzon.

340
00:28:55,199 --> 00:28:58,202
Megcsinálták
mint aki soha nem volt.

341
00:28:58,702 --> 00:29:01,205
Szóval most viszonzom a szívességet.

342
00:29:03,207 --> 00:29:07,211
Minden generáció legjobbja
meghal.

343
00:29:08,712 --> 00:29:11,215
Elment az eszed,
Morgan?

344
00:29:11,215 --> 00:29:15,219
Egy ember halála
lehet igazság, talán.

345
00:29:15,219 --> 00:29:17,721
De nem ezt.
Ez rossz.

346
00:29:17,721 --> 00:29:21,225
Évekig azon tűnődtem...

347
00:29:21,225 --> 00:29:24,228
miért voltam halhatatlan,

348
00:29:24,228 --> 00:29:26,230
miért éltem
és William meghalt.

349
00:29:28,732 --> 00:29:31,235
Ez az oka annak.

350
00:29:31,735 --> 00:29:35,739
Várj itt.

351
00:29:40,244 --> 00:29:43,247
- Ki az?
- Én vagyok, Nick.

352
00:29:43,247 --> 00:29:46,251
Ó, Nick, uh...

353
00:29:46,251 --> 00:29:48,753
Ez tényleg nem jó idő
hogy beszéljek veled
pont most.

354
00:29:49,254 --> 00:29:51,256
sajnálom.
Csak nyisd ki az ajtót.

355
00:29:52,757 --> 00:29:55,260
Valójában készülök
fürödni,
szóval nem jó.

356
00:29:55,260 --> 00:29:58,263
Amanda,
nyisd ki az átkozott ajtót.
Csak elmennél.

357
00:29:58,263 --> 00:30:02,267
- Nem megyek el.
- Hát nem nyitom ki
az ajtót, viszlát.

358
00:30:04,269 --> 00:30:06,771
- Hé!

359
00:30:07,272 --> 00:30:10,275
Büszke vagy magadra,
kemény srác?

360
00:30:10,275 --> 00:30:12,777
Nem tesz jót
megölni engem.

361
00:30:14,779 --> 00:30:17,282
Ő meghal, te meghalsz, Morgan.

362
00:30:19,284 --> 00:30:21,786
Amanda, ne csináld ezt.

363
00:30:21,786 --> 00:30:24,789
Nick, maradj ki ebből.
Ez a Halhatatlan üzlet.

364
00:30:24,789 --> 00:30:28,793
Halhatatlan, seggem.
Megpróbálja megölni.

365
00:30:35,800 --> 00:30:37,802
Elnézést.

366
00:30:38,303 --> 00:30:41,306
- Köszönöm.
- Menj el a városból, Morgan.

367
00:30:42,807 --> 00:30:45,810
Nincs veszekedésem veled.
komolyan mondom.

368
00:31:00,324 --> 00:31:02,326
Tudtam, hogy hazudsz.
Gratulálok.

369
00:31:02,326 --> 00:31:04,328
Ó, nem, de ez van
nem elég neked.

370
00:31:04,328 --> 00:31:06,330
Miért nem csak
áramütéssel?

371
00:31:06,330 --> 00:31:08,332
Szóval ez a köszönet
értem.

372
00:31:08,332 --> 00:31:10,834
"Köszönöm"?
megőrültél?

373
00:31:11,335 --> 00:31:14,338
Hát nyilván,
ha próbálkoznék
hogy megmentse az életét.

374
00:31:14,338 --> 00:31:17,341
Ó, kérem.
Megölsz
kedvességgel.

375
00:31:17,341 --> 00:31:19,843
Ez egy pokol
sokkal többről, mint
Morgan megtette volna.

376
00:31:19,843 --> 00:31:22,346
tudtam volna
kezelte Morgant.

377
00:31:22,346 --> 00:31:24,348
Ó. Lucy, Lucy.
Ó, hát miért,

378
00:31:24,348 --> 00:31:26,350
mert beskatulyáztál
pár évig?

379
00:31:26,850 --> 00:31:29,353
Mert te...
rendőr volt?

380
00:31:29,353 --> 00:31:31,355
Azt hiszed, készen állsz
hogy leküzdjem egy Halhatatlant?

381
00:31:31,355 --> 00:31:34,358
Tessék, Nick.
Ez segít a fájdalomban.

382
00:31:37,361 --> 00:31:39,863
Nézem a fájdalmam.

383
00:31:42,366 --> 00:31:45,369
Rendben, halljuk.
Halljuk, mit te
megtennék.

384
00:31:45,369 --> 00:31:48,372
Szóval akartad
lődd le, és...

385
00:31:48,372 --> 00:31:50,375
Fel fog kelni, tudod.
Szóval mit csinálsz?

386
00:31:50,375 --> 00:31:53,878
Megint lősz rá,
és akkor mi lesz?

387
00:31:53,878 --> 00:31:56,881
Ó, Lucy.
Már unom.

388
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
Bármibe kerül
behozni őt.

389
00:32:00,385 --> 00:32:02,887
Nick! te hülye vagy?
Fel kell-e tennem
fényreklám?

390
00:32:02,887 --> 00:32:04,889
Ő egy halhatatlan.
Egyik sem
vállalkozásának.

391
00:32:04,889 --> 00:32:07,392
Nem. Jaj.

392
00:32:07,892 --> 00:32:10,895
Ez gyilkosság, oké?
Ez az én dolgom.

393
00:32:16,401 --> 00:32:18,903
Ez a fickó ezüstműves?
mi vagy te
beszélünk?

394
00:32:19,404 --> 00:32:22,407
Ez az ő ismertetőjele.
Ó...
Ez egy véletlen egybeesés.

395
00:32:22,407 --> 00:32:24,909
A hazugság kóros
veled, nem?

396
00:32:26,911 --> 00:32:30,415
Köszönöm az aszpirint, Lucy.

397
00:32:30,415 --> 00:32:32,417
Rendben, rendben.
Menj csak ki,
öld meg a segged.

398
00:32:32,417 --> 00:32:35,920
Ha nem törődsz vele,
akkor miért érdekelne
róla?

399
00:32:36,421 --> 00:32:38,423
Tudod, tényleg
meg kell javítani az ajtót.

400
00:32:38,423 --> 00:32:40,425
Valaki betörhet.

401
00:32:45,430 --> 00:32:48,433
Nem!
Nem a Baccarat!

402
00:33:07,451 --> 00:33:11,455
Szia Nick!
Lucy, sietek.

403
00:33:12,956 --> 00:33:15,459
Sajnálom, hogy feltartalak.
csak szükségem van
pár perc.

404
00:33:15,459 --> 00:33:18,462
Várhat?
Nick, néhányan büszkék.

405
00:33:18,962 --> 00:33:20,964
Nem gyakran mondják
amit valójában éreznek.

406
00:33:20,964 --> 00:33:23,467
Itt tartanak mindent.

407
00:33:23,967 --> 00:33:25,969
De ha ők a barátod,
ők a barátod egy életre.

408
00:33:25,969 --> 00:33:30,474
Mindent megtesznek érted...
hazudni, csalni, lopni.

409
00:33:30,974 --> 00:33:32,976
Ölj meg... ha kell.

410
00:33:34,478 --> 00:33:37,481
Nem azt jelenti, hogy nem
bár fájdalom a fenekében.

411
00:33:37,481 --> 00:33:41,985
Nem akarom, hogy Amanda hazudjon,
csalni vagy lopni, oké?
Főleg nem nekem.

412
00:33:41,985 --> 00:33:46,990
Nos, csak az ő módján
hogy szép legyen.

413
00:33:53,497 --> 00:33:56,501
Köszönöm.

414
00:33:58,503 --> 00:34:01,506
mondom neked.
Valaki jön érte.

415
00:34:01,506 --> 00:34:03,508
Nem honnan
ülök.

416
00:34:03,508 --> 00:34:05,510
Myers, ez tényleg így van.
Jön érte.

417
00:34:05,510 --> 00:34:07,512
Azért jön, hogy megölje.
Veszélyben van.

418
00:34:07,512 --> 00:34:09,514
Figyelj rám.
Azt akarom, hogy ellenőrizze a házat.

419
00:34:10,014 --> 00:34:13,518
- Szállj le a seggedről...
- Rendben, jól van.

420
00:34:14,018 --> 00:34:15,520
Nyugi, haver.

421
00:34:17,522 --> 00:34:20,524
azt hittem
hogy éppen horgászni kell.

422
00:34:38,042 --> 00:34:40,044
Ms. Grady?

423
00:35:06,570 --> 00:35:09,072
szép álmokat.

424
00:36:05,629 --> 00:36:07,631
Átkozott.

425
00:36:15,973 --> 00:36:18,475
Denise?

426
00:36:20,977 --> 00:36:22,979
Myers.

427
00:36:26,483 --> 00:36:28,985
Szia. Szia.

428
00:36:28,985 --> 00:36:31,989
Hallasz engem?

429
00:36:31,989 --> 00:36:34,991
Szia.

430
00:36:36,493 --> 00:36:39,497
Rendben leszek.
Denise...

431
00:36:39,497 --> 00:36:43,500
Hol van?
Nem tudom.

432
00:36:43,500 --> 00:36:45,502
Rendben. Oké, gyerünk.

433
00:36:45,502 --> 00:36:47,504
Gyerünk. Jó.

434
00:36:48,004 --> 00:36:50,006
Tarts ki.

435
00:37:20,538 --> 00:37:23,540
Rendben van, minden rendben.
Mi történt?

436
00:37:23,540 --> 00:37:26,042
Állítólag halott.
tudom.

437
00:37:26,544 --> 00:37:28,546
Ó, istenem!

438
00:37:29,046 --> 00:37:31,548
Te-tudtad
visszajönne, nem?

439
00:37:31,548 --> 00:37:34,552
Honnan tudtad ezt?
Majd később beszélünk.

440
00:37:34,552 --> 00:37:36,554
Hol-hol vagy
menni fog?

441
00:37:36,554 --> 00:37:39,056
Rendben van.
Rendben van.

442
00:37:39,056 --> 00:37:42,058
meg kell néznem
ezüst mintához.

443
00:38:22,600 --> 00:38:26,102
Kicsit ügyetlen.
Hatékony, de ügyetlen.

444
00:38:26,102 --> 00:38:28,606
Mi a fene
itt vagy?

445
00:38:28,606 --> 00:38:31,108
Elhinnéd a böngészést?

446
00:38:33,110 --> 00:38:36,614
Hogyan találtad meg ezt a helyet?

447
00:38:36,614 --> 00:38:38,616
A váza.

448
00:38:38,616 --> 00:38:41,118
Morgan Kenworthy
tervezte meg.

449
00:38:41,118 --> 00:38:44,120
Jellemzője,
regisztrálva van.

450
00:38:44,120 --> 00:38:47,124
Nagyon jó.

451
00:38:47,124 --> 00:38:49,125
A barátodé
mozgalmas napja volt.

452
00:38:49,125 --> 00:38:54,131
Ő nem a barátom.
Nem láttam őt
1897 óta.

453
00:38:54,131 --> 00:38:57,133
- Tényleg?
- Tényleg.

454
00:38:59,637 --> 00:39:03,641
Nos, most lelőtt egy srácot,
hátha érdekel.

455
00:39:03,641 --> 00:39:06,643
Szóval ne add nekem a rutint
erről a halandóról
és a Halhatatlan üzlet, oké?

456
00:39:09,647 --> 00:39:12,649
Nos, a fickó, akit lelőttek,
ő...
Myers.

457
00:39:12,649 --> 00:39:14,651
Ne aggódj.
Élni fog.

458
00:39:16,153 --> 00:39:18,155
Nem jöttem ide
hogy megvédje Morgant, tudod.

459
00:39:18,155 --> 00:39:21,157
Természetesen nem.
Te jöttél ide értem.

460
00:39:21,157 --> 00:39:24,661
Olyan világos minden
most nekem.
Próbállak életben tartani.

461
00:39:24,661 --> 00:39:27,163
Tudod mit? Ne tedd.
nincs szükségem rád
hogy megmentsem az életemet.

462
00:39:27,163 --> 00:39:30,167
Nagyfiú vagyok, oké?
Ezt magam is tudom kezelni.

463
00:39:32,669 --> 00:39:34,671
Maradj a pokolban
félre az utamból.

464
00:39:35,673 --> 00:39:39,175
- Ne menj ki, Nick.
-

465
00:39:39,175 --> 00:39:41,679
Nick!

466
00:40:58,989 --> 00:41:01,491
Wolfe! Menj el!

467
00:41:05,995 --> 00:41:09,500
- Nem kell bántani!
- Mint Myers?

468
00:41:09,500 --> 00:41:13,504
Csak a nőt akarom!

469
00:42:14,564 --> 00:42:16,566
Ó!

470
00:42:22,072 --> 00:42:26,076
Ó, Jézusom!

471
00:42:32,082 --> 00:42:34,084
Nincs jogod.

472
00:42:37,588 --> 00:42:39,590
Denise.

473
00:42:39,590 --> 00:42:41,592
A szenátor.

474
00:42:42,592 --> 00:42:45,596
Hány Grady
öltél?

475
00:42:45,596 --> 00:42:48,598
Ez az igazságosság.

476
00:42:48,598 --> 00:42:50,600
Egy halandó nem értené.

477
00:42:50,600 --> 00:42:53,102
Ez gyilkosság.

478
00:42:53,102 --> 00:42:55,104
Gyilkosság, értem.

479
00:42:55,104 --> 00:42:57,608
Ne! Ne! Ne!

480
00:44:37,040 --> 00:44:39,542
Szia.
Szia.

481
00:44:41,544 --> 00:44:43,046
jól vagy?

482
00:44:43,546 --> 00:44:47,050
Tudod, az életem
nagyon bonyolult lett
azon a napon, amikor megismertelek.

483
00:44:50,054 --> 00:44:52,556
Az élet
mindig bonyolult.
Igen.

484
00:44:52,556 --> 00:44:54,558
Talán most csak az
kicsit érdekesebb.

485
00:44:59,062 --> 00:45:01,064
Játszanak
dalunk.

486
00:45:03,066 --> 00:45:06,070
Van egy halott, fejetlen testem
ott ez össze van kötve
gyilkossági kísérletre...

487
00:45:06,070 --> 00:45:08,072
az össze van kötve
egy 50 éves gyilkosságra...

488
00:45:08,072 --> 00:45:11,574
az össze van kötve
egy százéves gyilkosságra.

489
00:45:11,574 --> 00:45:14,578
A rendőrség
lesznek kérdései.
Teljesen.

490
00:45:18,082 --> 00:45:20,584
Szerintem induljunk.
én vezetek.

491
00:46:04,533 --> 00:46:07,818
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

492
00:46:07,819 --> 00:46:12,455
A feliratokat Ziina letépte


